Globalne klimatske promene su ovde, zar ne?
Mnogim bićima na ovoj planeti preti izumiranje.
Klobrič industrija je tu da osigura njihov opstanak.
Ja sam Viktor Klobrič, ovde danas pomeramo granice
ekološke svesti u potrazi za boljim sutra.
LJUDOŽDER PREVEO NENAD IRIG
Hvala čoveče.
Vratiću se po vas za tri dana.
Slobodan si.
Zdravo! - Hej!
Dobrodošli u kolibu Crnog Zeca.
Hrabar ste čovek kad dolazite ovamo sa tri žene.
Ja nisam mogao na kraj ni sa jednom.
Za to je potreban pravi muškarac.
Kladim se da je tako. Martin Nejkos.
Drago mi je. - Kako ste?
Nema signala.
Bojim se da je to normalno, gospođo. Izgubili ste mrežu kad ste sleteli.
Sem ako nije satelitski telefon. - Mnogo je hladno.
U stvari dvadeset ispod nule hladno.
Dosta je bilo, uvedimo ih unutra.
U redu. Unutra je toplo. Hajdemo.
Pravo uz brdo, ljudi. - Da? - Tako je.
Ovo je tako autentično.
Ovo je pravo? - Da.
Lepo vam je ovo mesto. - Hvala.
Prihvatiću to kao kompliment. Mi ovo zovemo domom.
Zakasnili ste danas?
Izvinite, ali nema puno dnevne svetlosti u ovo doba godine.
Pa... Almanah kaže 4 sata dnevno? - Ako imate sreće.
Sunce izlazi u deset, a zalazi u dva...
Ono šta dobijete između uglavnom je polutama.
To mi zovemo magični čas. - To ćete i dobiti, 4 magična časa.
Sjajno. Hladno i mračno.
Unos 12-26.
Beta ćelije se rapidno uvećavaju.
600 % su veće nego prošle nedelje.
O, moj bože!
Doktore Keler, javite se.
Doktore Keler, životinja je izašla...
Doktore Keler, da li ste tamo? Javite se.
Trebalo je da savladam ovo do sada. - Pokušaj ponovo.
Sviđa ti se ovo?
Skoro kao na početku. To zvuči romantično.
Ne mogu da nađem svetlometar.
Dilejna!
Samo pitaj!
Dilejna! - Ovde sam Brukine.
Zaboravila si da spakuješ moj svetlometar? - Ne. Tu je.
Evo ga.
Večera!
Večera! Idemo! Umirem od gladi!
Hajde Dilejna!
Oko pre dva meseca?
Lili!
Sedi i posluži se, večera je fantastična.
Obično smo zatvoreni već 2. septembra.
Ovo je prvi put da je tako, od kada su nastale blage zime.
To vam odgovara mlade dame.
Ja sam mislio... Možete li to?
Ove devojke samo ogrnute u krzno.
Znate. Odemo u šumu oderemo životinju i stavimo im na leđa.
Praiskonska moda.
I crvenokožac može sa nama. Mislim, poslužiće.
Verovatno ste mislili Atabaskanac.
Starosedeoci vole da ih se naziva po plemenskim imenima.
Da, kako god... Dokle god se uklapaju.
Znate, izbrazdano lice, štap za pecanje.
Znate na šta mislim, zar ne?
Mislim da mi je jasno. - Dobro.
Ko je ubio onog medveda?
Onog starca? Ja. Pre 20 godina.
Da li ste bili uplašeni?
Ne. Morali smo da ga uspavamo. Našli smo ga bolesnog.
Dolaze čak do kolibe. - Da. Glad ih natera.
Ne moraš da brineš. Oni spavaju zimski san.
Ti si pametna mlada dama. To je istina... Za većinu medveda.
Ali ne i ljudožder.
Ljudožder?
Ljudožder je ogromni medved koji žudi za ljudskom krvi.
To mi je na umu svaki put kad uđem u šumu.
Martine. Prestani.
Starosedeoci kažu da nije potekao od drugog medveda.
Nego od osvetoljubivog duha.
Koji je pozvan da osveti životinje ubijene rukom belog čoveka.
Kad se uspravi visok je 6 metara.
Kandže i zubi su mu oštriji od bilo kakvog čelika.
Ako se ljudožder pojavi, napravićemo foto seansu sa devojkama.
Pozvaćemo Denisa da to zabeleži.
Ljudoždera ne možete ubiti.
Beskrajna količina krvi je potrebna za osvetu.
Ne možete ga zaustaviti dok ne uzme istu količinu
ljudske krvi kako bi se osvetio belom čoveku.
Ljudožder je način na koji priroda uzvraća udarac.
Onda se ne zajebavajte sa majkom prirodom, jel da?
Tako je.
Bolje da odem dole do agregata. Izvinite me.
Veruješ li u tu priču o medvedu? - Ne.
Ispričali su to da nas uplaše. Medved me uopšte ne brine.
Ni nema ih ovde. -Sigurno?
Čula si ih: "Ovde ne dovodimo žene."
Slatki su po danu. - Ovde proždiru žene.
Ovo tera čoveka na lude stvari.
Hoćeš li me zaštititi? - Neću!
Lezi dole! Znaš šta ću da uradim?
Pronaći ću pećinu i prezimeću u njoj.
Nevaljala kuca! Jesi li ti nevaljala kuca?
Kad je Martin rekao da sviće?
U 10 ujutro.
Šta je sa onim Nejtom? Jeziv je.
Nije jedini jeziv ovde.
Sjajno. Tvoj je.
To je smešno. - Kako god.
Sada... Ko hoće da se bije? - Predajem se.
Šta je to bilo? - Ne znam. Pogledaj.
Idi ti pogledaj. - To je ništa. - U redu.
Pa?
Ne vidim ništa. Dobro je.
U redu je. - Sigurno? - Da, nema nikoga.
Stvarno misliš tako.
Hej, da li ste mrtve tamo? - Zamisli kako nam je ovako.
Ljudi to neće progutati. Izgledajte življe.
Tako je. Okreni se. Okreni se.
Eto vidiš. Tako je.
Tražim od tebe da uperiš svetlo tamo. Baš tamo!
Pokušavam. Ali stalno se pomeraju.
Budeš li tako pričala sa mnom, ostaviću te sa ovim domorocima.
Ovako drži!
Hej, Baf! - Martine!
Vraćam ti gorivo. Hvala ti.
Još uvek se igraš s tim. Popravio si ga?
Radio je. Bio sam u sred razgovora sa unucima i puf...
Ništa. Možda je vreme da nabavim novi.
Novi? Možda bi bilo bolje satelitski telefon.
Ne verujem ja u to.
A i ti moraš da se penješ skroz na greben da uhvatiš signal.
Vidiš da je svet pun đubreta.
Ako ovo bude još radilo, bar ću nešto dobro uraditi.
Verovatno si u pravu.
Čuo si da nam dolazi ledena oluja? -Da, čuo sam na vestima.
Lepo vreme brzo prođe. Ne želim ove ljude dugo ovde.
Toliko su dobri, ha?
Da vidimo šta smo dobili.
Ovde Bafalo, zove Šeli. Odgovorite.
Vidimo se kasnije. - Važi.
Ovde Bafalo, zove Šeli. Odgovorite.
Nejt! Ma daj čoveče, ja ovde fotografišem!
Mislio sam da želiš da snimiš kako pecam.
Kasnije. Doći ćem do toga. Prvo ovo.
Smrzle smo se.
Hajde devojke. - Meni je dosta.
Idi. Idi Kvins.
Ela! Dublje! Dublje!
Dublje, hajde. - Ozbiljno? Mislim da je dovoljno duboko.
Znaš li koliko često mi to kažu?
Moram da piškim. - Srećno.
Ne, ozbiljna sam. Gde bih mogla da odem?
Najbolje da se skloniš sa vetrometine, u žbunje.
Da li si dobro? - Vrati me nazad.
Još je toplo.
Bože!
U redu, evo ga... Šargarepa...
I krompiri.
Dobro miriše. - Možeš li da probaš. Mislim da nešto nedostaje.
Odlično. - Sigurno?
Jer mislim da su ovi gosti pomalo izbirljivi.
Znaš šta? Ako mu se ne svidi izbaciću ga napolje na sneg.
A mi ćemo uživati u civilizovanom obroku.
Hej! Nejtan!
Hej! Nejt! Hajde čoveče, tebi se obraćam!
Gde su moje rupe za pecanje. Ponestaje nam svetla.
Hajde, moramo počnemo.
Prokleti Eskim.
Idemo...
Šta ti se desilo tamo? - Ništa.
Videla sam mrtvu životinju... Prestravila me.
Neću više ovo da radim.
Šta to radiš?
Ma daj! Još snimamo!
Hej! Slušaj me. Još uvek snimamo.
Svi su promrzli i jadni, Brukinže!
Može neka zver da bude ovde. Ovo je glupa ideja.
Slažem se.
Hajde, ne! Mi smo na lokaciji, a ne na odmoru, u redu?
Ostajemo ovde. Usta zatvorena, oči otvorene.
Snimićemo ovo, u redu? Završićemo ovo.
Hej! Nejte!
Snimamo pecanje. Hajde. Idemo.
Dušo...
Volim te.
Hajde!
O, momče! Življe!
Nejte! Ma daj!
Imam prelepu scenografiju. Prelepe devojke.
Ti nisi lep. Beži odatle!
Dobro dušo. Hajdemo ponovo.
U redu.
U redu dušo. Dobro izgleda. U redu je.
Tako je. Dobro je!
Neka se niko ne pomera!
Šta je sad?
Beži!
Hej, već su se vratili?
Nešto nije u redu.
Ubilo je Elu! Ispod leda!
Šta? Šta ju je ubilo?
Ne znam!
Uspori. Reci mi šta se dogodilo.
Gde je Nejt? - Još je tamo.
Mislim da jeste. - Hej, da li je sve u redu?
Nećeš valjda napolje? - Da, hoću.
On je Eskim. Verovatno je dobro. - Razgovaraćemo kad se vratim.
Za sada neka svi ostanu unutra.
Ostavićeš nas ovde same?
Ti si muškarčina, zar ne? - Da.
Dobro. Onda se tako i ponašaj. Ostani ovde sa devojkama.
Hajde izađi.
Nejte!
Nejte.
O, moj bože.
Hriste!
U redu je.
Hoćete čaja?
Znate, ovo mesto je jedna velika rupa.
Možete da dobijete debelu tužbu kad odem odavde.
Onaj veliki šupak nije ništa uradio da spasi Elu.
Sigurna sam da je uradio sve što je mogao.
Ali to nije bilo dovoljno, zar ne?
Bilo je i vreme!
Ćebad i tople vode!
Ko je to?
Imamo te.
U redu je. Polako.
Ko je ona? - Ne znam. Našao sam je polu smrznutu.
Gde je Nejt? - Utopli je.
Gde je Nejt?
Lili...
Nešto je ščepalo Nejta.
Gotov je.
Žao mi je.
Martine? - Da?
Šta je to dođavola napolju? - Ne znam.
Evo.
Sada si na sigurnom.
Vi ste Hana?
Doktorka Hana Lindvol?
Hana, ugrejaćemo vas.
Sada ste na sigurnom.
Oporavićemo vas.
Hvala ti, srce.
Dajte nam tople krpe i još vode.
Biće u redu. Žao mi je, srce. Žao mi je.
Prokleti bili, ljudi! Ko živi na ovakvom mestu?
Tako mi je žao zbog Ele.
Da...
Nikad nisam videla kako neko umire.
Ne.
Ništa takvo.
Šta misliš da je to bilo?
Ne znam.
Niko ne zna... Niko se ne trudi da nas izbavi odavde.
Hoću kući.
Znam.
Pokušaj da se sabereš, u redu?
Idem da vidim kako planiraju da nas izvuku odavde.
Ne, ne!
Hej.
Šta god da je bilo ono ispod leda...
Ovde neće doći.
Ja sam ovde.
Martine!
Nešto je napolju! - Nešto mi je uništilo zamku!
I ubilo moju devojku.
I Nejta. - Šta?
Da li on govori istinu?
Nejt je mrtav?
Da, istina je.
Kakvi su tragovi? - Ne znam. Nisam nikad takve video ovde.
Šta ti još treba, čoveče? Da pogine još neko?
Moramo tamo. - Moraš da se smiriš. Večeras ostajemo ovde.
Moram da se smirim.
Upotrebiću radio. - U redu Baf.
Budi oprezan napolju. - Dobro.
Dolazi sebi. - Da li je progovorila?
Ne baš najbolje.
Hajde.
O, moj bože!
Šeli, ovde Baf. Imamo hitan slučaj ovde. Javi se!
Šeli!
Dogodilo se tako brzo...
Samo je nestala...
Verovatno samo otkucaj srca.
Hoćete li da vas još utoplim? - Ne. U redu je.
Žao mi je.
Evo. Poslužite se. - Hvala vam.
Bruki?
Hej.
Volela bih da je sve dobro.
Budi oprezna sa ovim, u redu?
Misliš li da im je medved to uradio?
Nisam siguran šta se dogodilo.
Ne mogu da verujem da ga više nema.
Bio je od onih dobrih.
Da li si dobro? - Ne. Nisam dobro.
Imam mnogo pitanja... Za koja trebam odgovore.
Sutra ujutro, popeću se na greben i nazvati satelitskim telefonom.
Trebalo bi sve da bude gotovo za par sati.
Šta ako i vas ščepa?
Vratiću se. Ako me ščepa, možete da računate na pušku sa mog zida.
Kao što medvedi spavaju zimski san. - Polarni medvedi ne.
A vi? Odakle ste se vi stvorili?
Klobrič industrija.
Šta je to?
Kompanija koja gura svoj nos gde ne bi trebalo.
Uticaj na sredinu, pokušavaju da kontrolišu životinje?
Rade ono što ne bi smeli.
A vlada je to dozvolila.
Delimično je u pravu. Radim za Klobriča.
Poslata sam ovde sa kolegama da proučavam polarne medvede.
Zašto ste došli ovoliko na sever, skroz do Baroua.
Šta je sa južnim polarnim medvedima?
Da, znam. Ali možda su došli u planine u potrazi za hranom.
Nastavite.
Bili smo nedaleko odavde i naišli na polarnog medveda.
Bio je besan i izgladneo, pa nas je napao.
Počela sam da bežim, ali moje kolege nisu imale toliko sreće...
Nisu uspeli.
Valjda sam se tada izgubila i vi ste me našli.
Živim u ovoj kolibi i lovim ovim šumama preko 25 godina.
I za svo to vreme...
Nikad nisam naišao na polarnog medveda. Nijednog.
Pa... Sad sigurno hoćete.
Pogotovo zbog klimatskih promena.
Idem da spavam i neću da se budim do sutra.
Da. To je u redu.
Misliš da je Baf namestio radio?
Prokletstvo.
Zaboravio sam na Bafala, zbog te žene.
Idem da ga proverim.
Ne misliš valjda da mu se nešto desilo? - Posle svega?
Lili slušaj... Pazi na ove ovde.
Hvala. Pogotovo na onu ženu. Nešto nije u redu kod nje.
Hana? - Da, Hana. Drži je na oku.
Budi... Oprezan.
Baf!
Isuse!
Hej!
Izvini. Samo sam pošla po čašu vode.
Ne, izvinite. Samo sam malo plašljiva.
Imam osećaj da je bio vraški dan.
Da. Daću vam vode.
Ljudi ne shvataju kako temperature ispod nule mogu
da dovedu do dehidratacije.
Je li tako?
Hvala.
Pitala sam se gde je Martin. Nisam videla da je ovde.
Znaš, nisam stigla da mu se zahvalim što me spasao.
Verovatno je tu negde.
Hajde.
Pokaži se.
Životinja...
Vreba nas.
Da li je... Baf mrtav?
Da.
Prvo Nejt...
Onda Baf...
Da li smo mi sledeći?
Ne!
Ne, Lili. Nećemo biti sledeći.
Sutra...
Svi ostaju unutra. Niko ne izlazi šta god da se desilo.
Ne puštaj ih napolje.
Oteraću ovu stvar odavde. U redu?
Bojim se.
Bojim se da nisam dovoljno jaka...
Da, jesi. Dovoljno si jaka. Lili!
Ma daj, srce!
Dovoljno si jaka. Hajde, računam na tebe.
Hoću da se odmoriš.
Trebaće ti energija da paziš na ove ljude dok mene nema.
Važi? - Da.
Ali šta...
Šta ako se tebi nešto dogodi?
Meni?
Biću ja dobro.
U redu.
Hajde.
Hej. - Ćao.
Rano si ustala. - Jedva čekam da odem odavde.
Ko još želi ovo?
Neko ko ne zna ni pola toga.
Došao si da fotografišeš ovde?
Da.
Zamolio me drug.
I moja devojka biva povučena ispod leda od strane te stvari.
Žao mi je zbog toga.
Mislim... To je užasno.
Neko dobije neko izgubi. Zar ne?
Kako možete da budete ovde ovako sami?
Vi to nikad ne biste shvatili.
Koliko je daleko to mesto?
Nekoliko kilometara.
Znači, verovatno je već stigao tamo i obavio poziv?
Da.
Pa, kako je vaš tim stigao ovde, avionom? - Da.
Pitam se gde ste odseli, jer sam stekla utisak da je ovo
jedino konačište u krugu od stotinu kilometara.
U stvari postoji istraživački kamp.
Za posmatranje divljih životinja.
Shvatam
Dodatkom nekoliko segmenata vučje DNK, koja se uklopila u subjekta
i koja će povećati...
Podaci o subjektu pokazuju brojne znakove preuranjenosti
ovog projekta... - Ta kučka!
DNK je takođe dodata standardnom...
Igarju se sa tim prokletinjama.
Hej!
Šta to radiš?
Htela sam da pričamo nasamo. Ja...
Ti si rođeni vođa, a ovi ljudi će te poslušati. - Da?
U velikoj ste opasnosti.
Moj tim je proučavao polarnog medveda. Onog koji nas je napao.
On je mnogo napredniji od prosečnog medveda.
Moraćete da pratite moje instrukcije.
Gospođo, moja prijateljica je povučena u vodu i biće
smrznuta tamo do proleća, a vi hoćete sada da budete glavni?
Pokušavam da pomognem. - Hvala, ali ne hvala.
Uradiću to na moj način. - Naravno.
Ta stvar ga je pojela!
Nemoj tako da govoriš! - A šta hoćeš da kažem?
Da je na grebenu, sasvim dobro, uživa u pozivu?
On je iskusan lovac.
I postoje brojne stvari koje su ga mogle zadržati.
Prokleti polarni medved!
Hajde! Hajde, kučkin sine!
Prilično je jasno. Hoće li neko napolje?
On se neće vratiti. - Moramo da se zaštitimo.
Ovde smo sigurni. - Ne. Nismo.
Agregat. Treba nam još goriva.
Idem po kaput.
Jebeni medvedi!
Dame, hajde da ne preterujemo.
Tiše malo!
Dosta mi je.
Koliko je daleko odavde?
Hajdemo.
Sredi ga vojniče!
Budi muško, Brukinže, bar jednom!
Dilejna...
Mislim da nisi obraćala pažnju na ono šta se ovde dešava.
Osvrni se.
Ja sam poslednji muškarac koji je ostao.
Mora da bude u ovom pravcu.
Nastavi.
Šta je to bilo?
Sranje!
Ovde je.
Još uvek su napolju.
Pokazaću ovom medvedu kako je biti zatvoren.
Tamo je! - Znam.
Tiše!
Šta se dešava. - Medved! Ovde je!
Trebaju nas! - Srećno ti bilo!
Hej! Gde je? - Ne znam.
Gde je Hana? - Ne znam.
Poješće te.
Hajde dušo!
Idemo!
Uzmi jaknu. Gde je otišao?
Daj mi to!
Hajde! Idemo!
Ubio ju je.
Hajde da proverimo šta ima u skladištu.
Hajde!
Hajde da proverimo ovo. Hajde, ulazi!
Tu je.
Hajde pokreni ga. - Hajde, čoveče!
Hajde!
Hajde! Kreni!
Šta to radiš?
Moram da otvorim vrata.
Kreni!
Šta je bilo?
Nemoj to da radiš. Šta ako nas čuje?
Zaglavilo se!
Ne! Prokletstvo! - Neka prestane!
Ovde je!
- Moj bože!
Ne pomeraj se. U redu?
U redu. Treba ovo da pritisneš.
Idemo. - Da li si poludeo? Ostani ovde!
Moramo da se vratimo do garaže. Ne pomeraj se. Spremna?
Jebi ga!
Prokletstvo!
Nećemo mi nikuda.
Šta da radimo?
Smiri se. - Znam, ali doći će po nas!
Hej, neće. U redu? Sigurna si...
Jebi se, medo!
O, moj bože!
Ne!
Beži od mene!
Sjebaću ti ja DNK!
Hana! Hana!
Molim te...
To što ti radiš...
To je... To je neprirodno.
Martine... Znam.
...Bezkompromisni podaci u ranim fazama,
snaga medveda se progresivno povećava.
Mislim da ga naši kapaciteti više neće moći zadržati.
Ipak ne obustavljamo projekat.
Početi iznova u ovom trenutku je...
Sile promena odavno utiču na naš raznoliki eko sistem.
Uprkos tome...
Klobrič industrija ulaže goleme napore da prilagodi divlji
život tim stalnim promenama.
Naš cilj je da održimo prirodni poredak.
Da omogućimo opstanak života kakvog poznajemo.
I zato će Kolbrič nastaviti da vas vodi putem u sigurnu budućnost.
Ova kompanija postavila je standarde u tim istraživanjima.
I uveravam vas, mi ćemo rešiti te probleme sa životnom sredinom.
Ponosna sam što sam vođa tima ovde u Klobriču,
i mi ćemo uspešno prilagoditi sve životinje kojima treba naša pomoć.
Šta smo mi bez naših divljih životinja.